LE ISTORIE DELL'INDIE ORIENTALI ... Tradotte di Latino in Lingua Toscana. BERGAMO, 1749. 2 TOMOS.

MAFFEI, Giovanni Pietro.

LE ISTORIE DELL'INDIE ORIENTALI ... Tradotte di Latino in Lingua Toscana ... Tomo primo (-secondo).

Imp. Pietro Lancellotti. Bergamo, 1749. 26 cm. Dos tomos en un volumen: 4 h., 552 pág. (I); VII-[1]-224 pág. (II). [Sigue:] LE ISTORIE DELL'INDIE ORIENTALI ... Idem. Idem. Índices a dos columnas. Marca tipográfica en ambas portadas. Frisos, capitales decoradas. Enc. en pergamino con señales de restauración, tejuelo, cortes jaspeados.

          * Ejemplar en buen estado de una edición dieciochesca (Bérgamo, 1749) de la traducción italiana de Historiarum Indiarum libri XVI (1588). Esta célebre obra del jesuita Giovanni Pietro Maffei (1533-1603) narra en su primera parte, en 16 libros, la conquista y evangelización a cargo de Portugal y España de las Indias orientales; se completa con una segunda parte en cuatro libros, donde se lee una selección de las cartas enviadas o recibidas por san Francisco Javier y otros jesuitas de Indias. La traducción corrió a cargo del polígrafo florentino Francesco Serdonati (1540-d. 1602), y fue considerada un modelo lingüístico por la Academia de la Crusca: "Citate come Testo di lingua nel Vocabolario della Crusca". En el tomo II se incluyen una biografía del P. Maffei (pág. III-VII) y un "Catalogo de' libri impressi nella Stamperia Calistina appresso Pietro Lancellotti a S. Benedetto in Bergamo 1749"  (pág. 222-224). Palau 146994, CCPB001101301-X.