ISABEL COLEGATE. ESTATUAS EN UN JARDIN. Alianza Editorial., 1967

 Colección 'El Libro de Bolsillo. Sección "Literatura"', nº 52

18 cm.

226 p.

Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. 

Título original: Statues in a garden.

Sánchez de Aleu, Dolores. traductora 

Novela del género costumbrista-sentimental, centrada en la Inglaterra de comienzos del siglo XX. Comienza con el cuadro idílico de una familia de la baja nobleza, cuyo jefe Aylmer Weston acaba de ser nombrado ministro del gobierno liberal. Su mujer, Cynthia, de 42 años, es el prototipo de lady victoriana, bella y elegante, cuyas fiestas en la mansión señorial son envidiadas por todos. Las hijas e hijos, los sirvientes, la joven institutriz, la abuela, son las estatuas de un jardín placentero, en el que cada figura está en su sitio. Pero, con buena maestría por parte de la autora, poco a poco las relaciones humanas de este grupo se encrespan a merced de las pasiones soterradas; y la delicadeza de los afectos termina en estafas, adulterios, suicidios y otros desastres, que se enmarcan hábilmente en los comienzos de la primera Guerra Mundial. Con el endurecimiento de la trama, la suavidad del lenguaje romántico desaparece, y las delicadas escenas sentimentales dan paso a brochazos sensuales, sin descripciones.