Plato chino esmalte cloisonné. S.XIX. Chinese cloisonné enamel dish

DATOS OBJETO. ESPAÑOL

Título: Plato chino esmalte cloisonné. S.XIX.

Época: Segunda Mitad S.XIX

Autor: Desconocido

Material: Esmalte cloisonné

Conservación: Buena.

Medidas: Alto: 2,7 cm.

Diámetro: 14,5 cm.

Peso: 143 gr.

Descripción:

- Plato chino de esmalte cloisonné, con borde de latón.

- El esmalte cloisonné o alveolado es una antigua técnica para decoración de objetos metálicos, mediante el uso de esmalte vidriado, y en periodos antiguos mediante el uso también de incrustaciones de piedras preciosas, vidrio y otros materiales.

- Plato redondo, de tamaño mediano pequeño, de la segunda mitad del S.XIX.

- Esmaltado de color azul, y con muchos detalles florales por la parte superior.

- Todos los detalles de la zona superior del plato son muy coloridos, con colores muy vivos.

- Bordeando el plato hay una hilera de latón, al igual que en la base. En la parte trasera aparece escrita la palabra ‘China’.

- La parte trasera también tiene varios detalles florales.

Conservación y desperfectos:

- El plato se encuentra en buen estado de conservación.

- El cloisonné no tiene una gran calidad de ejecución, se observan pequeños grumos en el esmalte.

- Tiene pequeños golpes y roces debido al tiempo.

- En la zona trasera tiene varios golpes, uno mas grande en la zona central y el resto en los bordes del plato, probablemente debido a una caída.

- El Objeto presenta el desgaste propio de su tiempo.

Comentarios:

- Tanto las Medidas, como el Peso, son aproximados.

- Los tonos de los colores de las fotos no son iguales a los tonos de los colores reales.

- El Objeto en venta es el que se corresponde con las fotos. La descripción no es una exposición detallada del mismo.

- Los datos aquí facilitados son opiniones personales no contrastadas.

OBJECT DATA. ENGLISH

Title: Chinese cloisonné enamel dish. 19 Th Cerntury

Epoch: Second half of 19th century

Author: Unknown

Material: Cloisonné enamel

Conservation: Good.

Measurements: Height: 2,7 cm.

Diameter: 14,5 cm.

Weight: 143 gr.

Description:

- Chinese cloisonné enamel dish, with brass rim.

- Cloisonné or honeycomb enamel is an ancient technique for the decoration of metal objects, using glazed enamel, and in ancient periods also using inlays of precious stones, glass and other materials.

- A small, medium-sized round dish from the second half of the 19th century.

- Enamelled blue, with many floral details on the upper part.

- All the details on the upper part of the dish are very colourful, with vivid colours.

- Around the edge of the plate there is a row of brass, as on the base. On the back is written the word ‘China’.

- The back also has several floral details.

Condition and Damage:

- The dish is in a good state of preservation.

- The cloisonné is not very well executed, and there are small lumps in the enamel.

- It has small dents and scratches due to age.

- There are several dents on the back, a larger one in the central area and the rest on the edges of the plate, probably due to a fall.

- The object has the wear and tear of it’s age.

Comments:

- Measurements and weight are approximate.

- The tones of the colours in the photos are not equal to the tones of the real colours.

- The object for sale is the one that corresponds to the photos. The description is not a detailed exposition of it.

- The data provided here are personal opinions not contrasted.