Pascual Capdevila. Gramática elemental de la lengua latina. Zaragoza, 1898.

CAPDEVILA Y SANCHO, Pascual: Gramática elemental de la lengua latina precedida de un breve y sencillo tratado de rudimentos de gramática general en sus relaciones con los idiomas latino y castellano por ... catedrático de Latín y Castellano en el Instituto de Zaragoza y anteriormente ... de Griego y Latín en los de Bilbao y Málaga.-- 4ª ed. corr. y aum.-- Zaragoza: Tip. de Comas Hermanos, 1898. -- X págs. + [11]-476 págs. -- 20 cm. -- Encuadernación de época en holandesa, lomo en piel con grabados estampillados y título en dorado, tapas de cartoné recubiertas de papel de aguas, cubiertas rozadas pero firmes. ---- Exlibris a pluma de José María Sigüenza. -- Versos a lápiz de un discípulo del autor sin identificar, quizás el mismo Sigüenza, con motivo de su fallecimiento elogiando su figura y docencia en guardas anteriores y posteriores. -- Interiores limpios salvo alguna manchita de óxido esporádica.

*** Completa y original gramática de la lengua clásica por excelencia. El autor defiende en el prólogo, escudado en su considerable experiencia en las aulas, que las lenguas "no se aprenden en Gramáticas y Diccionarios, sino mediante la traducción, análisis y estudio constante de los buenos escritores" y que el objetivo primario en el estudio del latín "ha de ser ante todo el de traducirlo al castellano y no vice-versa". Surge, así, un concepto diferente de texto educativo: "una Gramática elemental [que] no debe ser otra cosa, que la llave ... que franquee la puerta para entrar a traducir con la conveniente preparación; ó bien la senda que guíe al principiante y le vaya conduciendo por el intrincado laberinto de un texto nuevo y desconocido". Rara edición. CCPB solo documenta 2 ejemplares, uno de ellos en una biblioteca privada. No en Biblioteca Nacional de España.

Referencias: CCPB, n. 000492254-9; Lasala, n. 2.438.

IDIOMAS. -- LENGUA LATINA. -- LINGÜISTICA. -- FORMACIÓN. -- EDUCACIÓN. -- ESPAÑA. -- ARAGÓN. -- SIGLO XIX.