Fábulas, relatos y otros textos de origen folklórico — Fedro, Boccaccio, Shakespeare y otros (1981)

Este volumen reúne una selección excepcional de textos que muestran cómo distintas tradiciones literarias —la grecolatina, la medieval europea, la narrativa romántica germana y la literatura hispanoamericana moderna— han incorporado y reelaborado materiales folklóricos. La antología permite seguir la continuidad entre las fuentes populares y su transformación en obras canónicas.
La edición está a cargo de Graciela Dragoski y Eduardo Romano, quienes realizan un estudio preliminar que analiza el concepto mismo de folklore literario, su transmisión en la oralidad, la adaptación de motivos y la presencia de estas estructuras en autores tan diversos como Fedro o Nicolás Guillén. Su lectura explica cómo el folklore funciona como matriz narrativa y como instrumento de crítica social.
Incluye además traducciones específicas:
– Fedro y Boccaccio: versiones españolas de Daniel Hirtzmann y Alberto Albanese, respectivamente.
– E.T.A. Hoffmann: traducción de la selección realizada en Cuentos fantásticos (CEAL, 1970).
La obra está ilustrada en tapa con “Hacia el pueblo en busca de trabajo” de Kiriak Kostandi, que refuerza el tono social y popular del volumen. Figura como volumen especial (E) dentro de la colección.
Título: Fábulas, relatos y otros textos de origen folklórico
Autores incluidos: Fedro, Boccaccio, Shakespeare, E.T.A. Hoffmann, Ricardo Palma, Nicolás Guillén y Leopoldo Lugones
Estudio preliminar, notas y selección: Graciela Dragoski y Eduardo Romano
Traducciones:
Fedro → Daniel Hirtzmann
Boccaccio → Alberto Albanese
Hoffmann → selección traducida en CEAL (1970)
Colección: Biblioteca Básica Universal (volumen especial E)
Editorial: Centro Editor de América Latina
Lugar: Buenos Aires
Año: 1981
Páginas: 142
Medidas: 17 × 13 cm aprox.
Encuadernación: Rústica original
Ilustración de tapa: Kiriak Kostandi — Hacia el pueblo en busca de trabajo