BOOK: Charlie Chaplin: The Keystone Album: The Invention of the Tramp

Libro de coleccionista adquirido en el museo CHAPLIN'S WORLD de Vevey (Suiza), el año de su inauguración.

The evolution of Chaplin’s tramp: a gorgeous facsimile of a film scholar’s lovingly made scrapbook from the 1940s

Charlie Chaplin: The Keystone Album brings together 794 images―technically photograms, printed directly from film frames―from 29 of Charlie Chaplin's first 36 short films made with the Keystone Film Company in 1914. The strips trace the evolution of Chaplin's iconic Tramp character as the actor developed his trademark gestures in his short films, before eventually immortalizing the character in the 1915 feature The Tramp. These images were found in a curious document, dubbed "The Keystone Album," laid out almost like a comic book, with handwritten captions giving the titles of the films and their reconstituted scenarios. It was confirmed in 2014 that H.D. Waley, a former artistic director of the British Film Institute, compiled the extraordinary album in the 1940s in order to keep a record of the original versions of Chaplin's first films, which were being restored at the time. This beautiful Japanese-bound volume reproduces The Keystone Album in a facsimile edition that faithfully retains the look and spirit of the original, including all 794 original images and their meticulous handwritten annotations (transcribed at the back of the book) in their original layouts, as well as new texts by Carole Sandrin, Sam Stourdzé and Glenn Mitchell.

Traducción:

La evolución del vagabundo de Chaplin: un magnífico facsímil del álbum de recortes elaborado con cariño por un estudioso del cine en la década de 1940.

Charlie Chaplin: El Álbum Keystone reúne 794 imágenes —técnicamente fotogramas, impresos directamente a partir de fotogramas de película— de 29 de los primeros 36 cortometrajes de Charlie Chaplin, realizados con la Keystone Film Company en 1914. Las tiras trazan la evolución del icónico personaje del Vagabundo de Chaplin, a medida que el actor desarrollaba sus gestos característicos en sus cortometrajes, antes de inmortalizarlo finalmente en la película de 1915, El Vagabundo. Estas imágenes se encontraron en un curioso documento, denominado "El Álbum Keystone", con un diseño similar al de un cómic, con pies de foto manuscritos que indicaban los títulos de las películas y sus escenarios reconstruidos. En 2014 se confirmó que H.D. Waley, exdirector artístico del British Film Institute, compiló este extraordinario álbum en la década de 1940 para conservar las versiones originales de las primeras películas de Chaplin, que se estaban restaurando en aquel momento. Este hermoso volumen, encuadernado en japonés, reproduce The Keystone Album en una edición facsímil que conserva fielmente la estética y el espíritu del original, incluyendo las 794 imágenes originales y sus meticulosas anotaciones manuscritas (transcritas al final del libro) en sus maquetaciones originales, así como nuevos textos de Carole Sandrin, Sam Stourdzé y Glenn Mitchell.