Diccionario de frases hechas - Vv.aa.

Autor: Vv.aa.
Editorial: RBA
Año: 2001
Páginas: 319
Dimensiones: 
Género: frases hechas, expresiones idiomáticas, español, lexicografía, lenguaje coloquial, traducción, cultura lingüística, rba
El Diccionario de frases hechas de RBA es una herramienta de consulta dedicada a ese territorio del lenguaje donde las palabras dejan de significar lo literal y empiezan a comportarse como bloques culturales. Diccionario de frases hechas RBA reúne expresiones idiomáticas, locuciones y giros del español que no se entienden bien si se traducen palabra por palabra, sino que requieren contexto, uso y tradición. Este tipo de obra es especialmente útil porque las frases hechas funcionan como atajos culturales: condensan historias, hábitos y formas de pensar en estructuras fijas (“estar en las nubes”, “meter la pata”, “no tener pelos en la lengua”). El diccionario no solo las define, sino que suele explicarlas con ejemplos de uso, matices y equivalentes aproximados, lo que ayuda tanto a estudiantes como a hablantes nativos que quieren afinar su expresión. La edición de RBA suele apostar por un formato práctico, pensado para consulta rápida. No es un libro para leer de principio a fin, sino para abrirlo como quien consulta un mapa: buscando orientación en el terreno a veces impredecible del lenguaje cotidiano. Es especialmente valioso para escritores, traductores o estudiantes de español que quieren ir más allá del significado básico de las palabras y entrar en la capa más viva y coloquial del idioma.