El amante bilingüe es una novela escrita por el autor español Juan Marsé, publicada en 1990. La historia se centra en Juan Marés, un hombre que vive en Barcelona y que está obsesionado con su exesposa, Norma. Después de un accidente que le desfigura el rostro, Marés asume una nueva identidad como Faneca, un personaje que le permite acercarse nuevamente a Norma bajo una personalidad diferente. La novela explora temas como la identidad, el amor y la obsesión, mientras Marsé utiliza el trasfondo de una Barcelona dividida por tensiones lingüísticas y culturales para enriquecer la narrativa. A través de su transformación, Marés navega por las complejidades del deseo y la autoaceptación, cuestionando la autenticidad de las relaciones humanas y la influencia del contexto social en la vida personal. Con su característico estilo irónico y mordaz, Juan Marsé ofrece una crítica a la sociedad catalana de su tiempo, reflexionando sobre las divisiones lingüísticas y culturales que la atraviesan. El amante bilingüe es una obra que combina humor y tragedia, invitando al lector a reflexionar sobre la naturaleza del amor y la identidad en un mundo marcado por las diferencias.