En 'El passat no és un somni', Theodor Kallifatides narra una historia autobiográfica desde su infancia en un pueblo griego hasta su consagración como escritor. El autor relata cómo una semana antes de abandonar su pueblo natal, un grupo de fascistas obligó a los habitantes a reunirse en el cementerio, llevándose a algunos hombres que nunca fueron encontrados. Con una prosa sencilla y humana, Kallifatides describe su vida en Atenas bajo regímenes autoritarios, el despertar de su conciencia política y de clase, el descubrimiento del amor y la sexualidad, su exilio en Suecia y su trayectoria como escritor en sueco. Esta novela es un regalo tanto para los seguidores de Kallifatides como para aquellos que descubren su obra por primera vez.