MAR DE GALILEA - ILHAN BERK

"Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Colección Poesía del Oriente y del Mediterráneo, Nº 24. Edición Bilingüe. Presentación: Clara Janés. Traducción del turco: Çagla Soykan y Clara Janés. Título original: ""Galile Denizi"". Esta obra ha sido publicada en coedición con el festival La Mar de Músicas, cuya XI edición ha estado dedicada a Turquía. Diseño de la cubierta: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo a partir de una miniatura otomana de finales del siglo XVI que hace referencia al día del juicio final. Madrid, 2005. Poesía. Encuadernación en Tapa Blanda de editorial Ilustrada con solapas. Estado de Conservación: COMO NUEVO el cuerpo e interior del libro. INTACTO. COMO NUEVA la cubierta. 21x12,5 cms.152 páginas. Nacido en Manisa en 1918, Ilhan Berk se educó en Balikesir y Ankara, donde siguió estudios superiores de francés. Poeta, ensayista y traductor de poesía, fundamentalmente de Rimbaud, de él dijo Turgut Uyar: ""Si la poesía no hubiera existido, Ilhan Berk la habría inventado"". Lo cierto es que, aunque la poesía existe, Ilhan Berk la inventa de todos modos, prueba de ellos son sus libros, desde Río hermoso (1988, edición española en Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1995), Pabellón real, El libro de las hierbas curativas, Gálata, Hay un sol en los manuscritos, Un hombre alto, hasta Historia secreta de la poesía... El lector de ""Mar de Galilea"" (1958) se dará cuenta de esta capacidad. ""Nunca vi un mar así"", dice el poeta. Y nosotros, parafraseándole, podríamos decir: ""Nunca habíamos visto poemás así"", como los que él escribe, donde a un título enigmático como F siguen versos que nos hablan de Herodoto. Urikos rey de los medos, ""aquella postura de letra minúscula"", las montañas de Het o de iconos... No, antes de Ilhan Berk nunca habíamos visto poemas así. (De la Presentación de Clara Janés). ÍNDICE: Presentación por Clara Janés. Palomas de Saint-Antoine. Sait Faik. Pablo Picasso. Arma Viriumque Cano. Bel Canto. La Torre de Gálata. Conversación con Ilhan Berk."