Antigua carta reina alexandra al Subdecano agradeciendo por el funeral de Duquesa de Teck 1897

Texto completo en inglés:

Marlborough House

Saturday night

My dear Sub Dean

I was so touched by yr [your] very kind

sympathetic words you sent

me on the sad death of my beloved Duchess of Teck

whose friendship I valued so deeply whom I

had known for so many years when She was

still with our beloved Queen

Her loss is indeed an irreparable one

to us all who loved her

I thought her Funeral Service at the

Chapel Royal a beautiful a most touching one

I liked all the Prayers Hymns you chose so much

Believe me

Yours most

sincerely

Alexandra

Traducida al Español:

Marlborough House

Sábado por la noche

Mi querido Subdecano:

Me conmovieron tanto sus muy amables y compasivas palabras que me envió con motivo de la triste muerte de mi amada Duquesa de Teck, cuya amistad valoraba tan profundamente, y a quien conocía desde hacía tantos años, cuando ella estaba todavía con nuestra amada Reina.

Su pérdida es, en verdad, irreparable para todos nosotros que la amábamos.

Me pareció que su servicio funerario en la Capilla Real fue hermoso y sumamente conmovedor, y me gustaron mucho todas las oraciones e himnos que usted eligió.

Créame,

Suya muy sinceramente,

Alejandra

| Autora | Alejandra (Alexandra), Princesa de Gales. La firma confirma su identidad.

(Se convertiría en Reina Consorte en 1901).

| Lugar y Fecha | Marlborough House, Sábado por la noche.

Marlborough House era la residencia de los Príncipes de Gales.

La fecha exacta es probablemente el sábado 6 de noviembre de 1897, tres días después del funeral de la Duquesa.

| Destinatario | El Subdecano

Se refiere al clérigo que ostentaba el cargo de Subdecano de las Capillas Reales en ese momento, el Reverendo Edgar Sheppard.

La autora le agradece por la elección de los himnos del funeral.

| Motivo | La muerte de la amada Duquesa de Teck (la Princesa María Adelaida de Cambridge), ocurrida el 27 de octubre de 1897.

| Relación Familiar | La Duquesa de Teck era la prima de la Reina Victoria y la suegra de Jorge (hijo de Alejandra), quien se convertiría en el Rey Jorge V.