CARTA MANUSCRITA Y DOCUMENTOS. PERE ALDAVERT I MARTORELL. ARCHIVO PRIVADO 1850.

FUNDADOR DE LA REVISTA LA RENAIXENÇA, PERE ALDAVERT I MARTORELL (1850-1932) ESTÁ CONSIDERADO COMO UNO DE LOS PRINCIPALES IMPULSORES DEL MOVIMIENTO CATALANISTA. PERIODISTA Y POLÍTICO, ALDAVERT FUE CREADOR, JUNTO A ÀNGEL GUIMERÀ Y FRANCESC MATHEU, DE JOVE CATALUNYA (1870), QUE COMENZÓ COMO ENTIDAD CULTURAL PERO QUE, POCO A POCO, FUE GANANDO PESO POLÍTICO. COLABORÓ CON LA LLIGA DE CATALUNYA Y CON LA UNIÓ CATALANISTA. Y FUE UNO DE LOS IMPULSORES DE LA ASSOCIACIÓ POPULAR REGIONALISTA. TAMBIÉN COLABORÓ CON LA REVISTA LA GRAMALLA (información extraída de Viquipèdia).

LA CARPETA CONTIENE:

1.- CARTA MANUSCRITA Y AUTÓGRAFA DE PERE ALDAVERT DIRIGIDA A ROCA, DEL CRÈDIT. EN ELLA, ALDAVERT CUESTIONA A ROCA SI LA REVISTA LA RENAIXENÇA SEGUIRÁ CONTANDO CON EL APOYO ECONÓMICO DE ESTA ENTIDAD BANCARIA. ESCRITA EN CATALÁN Y FECHADA EL 16 DE AGOSTO DE 1889.

2.- UN EJEMPLAR DE DELS ANYS DE LA FACCIA, PUBLICADO EN LA COLECCIÓN LECTURA POPULAR-BIBLIOTECA D"AUTORS CATALANS.

3.- RECORDATORIO DEL FALLECIMIENTO DE PERE ALDAVERT, CON TEXTO DE ÀNGEL GUIMERÀ.

4.- DOS RECORTES DE PERIÓDICO, UNO CON PEQUEÑO RETRATO Y OTRO CON ARTÍCULO DE JOSEP PLA.

EN LAS IMAGENES SE PUEDEN APRECIAR LOS DETALLES. 
 

FOUNDER OF LA RENAIXENÇA MAGAZINE, PERE ALDAVERT I MARTORELL (1850-1932) IS CONSIDERED AS ONE OF THE MAIN DRIVERS OF THE CATALAN MOVEMENT. A JOURNALIST AND POLITICAL, ALDAVERT WAS THE CREATOR, TOGETHER WITH ÀNGEL GUIMERÀ AND FRANCESC MATHEU, OF JOVE CATALUNYA (1870), WHICH STARTED AS A CULTURAL ENTITY BUT THAT, LITTLE BY LITTLE, IT GAINED POLITICAL WEIGHT. COLLABORATED WITH LA LLIGA DE CATALUNYA AND WITH THE UNIÓ CATALANISTA. AND HE WAS ONE OF THE DRIVERS OF THE ASSOCIACIÓ POPULAR REGIONALISTA. ALSO COLLABORATED WITH LA GRAMALLA MAGAZINE (INFORMATION TAKEN FROM VIQUIPÈDIA).

THE FOLDER CONTAINS:

1.- HANDLETTER AND AUTOGRAPH BY PERE ALDAVERT TO ROCA, FROM CRÈDIT. IN IT, ALDAVERT QUESTIONS ROCA IF LA RENAIXENÇA MAGAZINE WILL CONTINUE TO HAVE THE FINANCIAL SUPPORT OF THIS BANKING ENTITY. WRITTEN IN CATALAN AND DATED AUGUST 16, 1889.

2.- A COPY OF DELS ANYS DE LA FACCIA , PUBLISHED IN THE LECTURA POPULAR-LIBRARY D"AUTORS CATALANS COLLECTION.

3.- REMEMBER OF THE DEATH OF PERE ALDAVERT, WITH TEXT OF ÀNGEL GUIMERÀ.

4.- TWO NEWSPAPER CUTS, ONE WITH A SMALL PORTRAIT AND ANOTHER WITH AN ARTICLE BY JOSEP PLA.

IN THE IMAGES YOU CAN SEE THE DETAILS.

FONDATEUR DU MAGAZINE LA RENAIXENÇA, PERE ALDAVERT I MARTORELL (1850-1932) EST CONSIDÉRÉ COMME UN DES PRINCIPAUX MOTEURS DU MOUVEMENT CATALAN. JOURNALISTE ET POLITIQUE, ALDAVERT A ÉTÉ LE CRÉATEUR, ENSEMBLE AVEC ÀNGEL GUIMERÀ ET FRANCESC MATHEU, DE JOVE CATALUNYA (1870), QUI A COMMENCÉ COMME UNE ENTITÉ CULTURELLE MAIS QU"IL A GAGNÉ PEU À PEU UN POIDS POLITIQUE. COLLABORÉ AVEC LA LLIGA DE CATALUNYA ET AVEC L"UNIÓ CATALANISTA. ET IL ÉTAIT UN DES PILOTES DE L"ASSOCIACIÓ POPULAR REGIONALISTA. ÉGALEMENT EN COLLABORATION AVEC LA GRAMALLA MAGAZINE (INFORMATIONS TIRÉES DE VIQUIPÈDIA).

LE DOSSIER CONTIENT:

1.- MANUEL ET AUTOGRAPHE DE PERE ALDAVERT À ROCA, DE CRÈDIT. ALDAVERT QUESTIONS ROCA IF LA RENAIXENÇA MAGAZINE CONTINUERA À BÉNÉFICIER DU SOUTIEN FINANCIER DE CETTE ENTITÉ BANCAIRE. ÉCRIT EN CATALAN ET DATÉ DU 16 AOÛT 1889.

2.- UNE COPIE DE DELS ANYS DE LA FACCIA , PUBLIE DANS LA COLLECTION LECTURA POPULAR-LIBRARY D"AUTORS CATALANS.

3.- SOUVENEZ-VOUS DE LA MORT DE PERE ALDAVERT, AVEC TEXTE DE ÀNGEL GUIMERÀ.

4.- DEUX COUPES DE JOURNAUX, UNE AVEC UN PETIT PORTRAIT ET L"AUTRE AVEC UN ARTICLE DE JOSEP PLA.

DANS LES IMAGES, VOUS POUVEZ VOIR LES DÉTAILS.