ANTONIO PORCHIA — Voix (GLM, Paris, 1949). Ejemplar numerado 280 - LM

ANTONIO PORCHIA — Voix (GLM, Paris, 1949). Ejemplar numerado 280

Esta edición francesa de Voix constituye uno de los hitos más refinados y escasos dentro de la recepción europea de Antonio Porchia. Publicada por Guy Lévis Mano —uno de los impresores-editores más exquisitos del siglo XX—, la obra aparece en 1949 con introducción y traducción de Roger Caillois, figura central del Collège de Sociologie y puente decisivo entre América Latina y la literatura francesa de posguerra.

Se trata de una edición de tirada muy limitada: quince ejemplares sobre vélin du Marais, novecientos cincuenta sobre vélin, numerados del uno al novecientos sesenta y cinco, y veinticinco ejemplares adicionales marcados con letras y destinados exclusivamente a los Amis de GLM. El ejemplar aquí ofrecido es el número 280, perteneciente por tanto a la serie numerada regular, impresa en Garamond cuerpo doce, con la elegancia austera que caracteriza a GLM.

El volumen tiene además un peso literario y crítico singular: Caillois fue uno de los primeros en situar a Porchia en la tradición universal del aforismo metafísico, comparándolo con Lichtenberg, Blake y los moralistas franceses, y esta edición francesa —previa a la canonización latinoamericana de los Voces— marca el inicio de la difusión internacional de su obra. La sobriedad tipográfica, la cuidada maquetación artesanal y la pureza del papel hacen del libro una pieza buscada por coleccionistas de literatura argentina, surrealismo tardío, ediciones de vanguardia y bibliografía de GLM.

Ejemplares completos, limpios y con numeración íntegra —como este— circulan cada vez menos en el mercado, y la demanda es constante tanto en Europa como en América para obtener primeras traducciones de Porchia, cuya obra en vida tuvo tirajes mínimos y hoy se conserva fragmentariamente.

• Autor: Antonio Porchia
• Título: Voix
• Editorial: GLM (Guy Lévis Mano), Paris
• Año: 1949
• Introducción y traducción: Roger Caillois
• Edición: Primera edición francesa, limitada
• Tiraje: 950 ejemplares sobre vélin numerados del 1 al 965
• Ejemplar: Nº 280
• Formato: Rústica con solapas
• Composición tipográfica: Garamond cuerpo 12